Diccionario sueco-granadino

Aunque no podamos acompañar al equipo en Malmӧ, mi prima Belén, que vive en Estocolmo y trabaja para Volvo, me ha enviado una suerte de diccionario de batalla con el que cualquier granadinista podría salir airoso de su visita a tierras vikingas. Por si les sirve, aquí lo resumo: Lo primero, me dice ella, es saber que allí a hacerse el sueco no se le dice obviamente así, sino que te interpelarían con un «No te hagas el granaíno», ya que, por lo visto, es fama que los de la tierra del chavico al no comprender el idioma se desentiendan olímpicamente de sus interlocutores cuando les hablan: si acaso responden con el «¿Qué poyas dice el chalao este?» Y, claro, tampoco el Síndrome de Estocolmo es denominado de tal manera en Suecia, sino que recibe el nombre de 'Síndrome de La Zubia', por un zubiético que anduvo seis días dando vueltas por el laberíntico aeropuerto de la capital báltica por no comprender los rótulos; al ver la luz por fin, se fue directo a un estudio a tatuarse la palabra 'salida' en sueco, pero a causa de la falta de entendimiento con el tatuador terminó con un «Tack, Sverige!» (¡Gracias, Suecia!) en el antebrazo. Es lógico que el reclamo turístico aquél de «¡Que vienen las suecas!» no funcionara en el país nórdico. De allí marcharon sus despampanantes rubias a veranear a la Costa del Sol, pero su hueco fue cubierto por las alpujarreñas, morenas de pantorrillas trabajadas por las cuestas serranas, que hicieron las delicias de los suecos; hasta el mismísimo Ingmar Bergman rodó una película inédita de título '¡Que vienen las alpujarreñas!' Si allí en Granada tenéis a Los Planetas, aquí tienen a ABBA. Olof Palme, salvando las distancias, sería Paco Cuenca. IKEA, para que me entiendas, es un 'Muebles Sánchez' pero a lo bestia. Pippi Calzaslargas, no lo sé, podría ser Cristina Morales. Las novelas negras de Stieg Larsson no tienen nada que envidiarle a las que escribe Justo Navarro. Y, claro, Bjӧrn Borg es el Manolo Orantes sueco.