Jacques Issorel

Este acrecentado interés de los franceses por la obra de Machado lo ha conseguido Issorel a través de sus libros sobre el poeta, así como numerosos artículos y conferencias. Pieza esencial ha sido su traducción al francés de la mayor parte de los poemas. De esta variada producción sólo nos ha llegado su último libro, 'Antonio Machado: Memoria custodiada', escrito en colaboración con Antonina Rodrigo. Se trata de una obra bilingüe, español-francés, en la que ambos escritores tratan de rememorar la hazaña de las personas que ayudaron a los Machado cuando, en enero de 1939, huyendo del 'paraíso' fascista de España, llegaron a Collioure. Un merecido homenaje a unas abnegadas personas cuyos nombres se pierden en la lejanía –algunas de ellas ni sabían que se trataba de un gran poeta– y un libro clave para la memoria histórica. Jacques Issorel ha aprovechado las páginas finales para colocar una pequeña antología de los poemas que él ha traducido de Machado. Entre otros, el dedicado al asesinato de Lorca.

Pero la labor difusora de la cultura española no la ha limitado nuestro hispanista a Machado. Su mirada atenta también va a los poetas de segunda categoría, esos que en todas las literaturas vienen con letra pequeña. En este sentido, la edición que ha realizado de las poesías de Fernando Villalón, el poeta ganadero que buscaba el toro de ojos azules, es, tanto por el magnífico prólogo del comienzo, como por la inclusión de poemas hasta ahora inéditos, todo un modelo de trabajo bien hecho. En resumen, una gran pluma que va divulgando en el país vecino lo mejor de la cultura española.