Doppelgänger

El 'doppelgänger' sería la materialización de nuestro lado oscuro y tradicionalmente se ha interpretado como un augurio de muerte: «El que ve a su doble va a morir», escribió August Strinberg, y cuenta la leyenda que Percy B. Shelley vio al suyo antes de morir ahogado: «¿Hasta cuándo pretendes seguir viviendo satisfecho de ti?», le preguntó su doble.

El término fue acuñado por Jean Paul Richter a partir de una feliz combinación de vocablos: 'doppel' (doble) y 'gänger' (caminante), por lo que cabría traducirse como «El que camina a tu lado». Este caminante me ha acompañado no pocas jornadas de mi vida como lector. Recuerdo el impacto que me produjo la lectura de 'William Wilson' de Edgar Allan Poe en mi adolescencia. Luego vendrían 'El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde' de Robert Louis Stevenson, 'El vizconde demediado' de Italo Calvino o 'El rincón feliz', un exquisito cuento de Henry James, que aconsejo vivamente. Borges lo abordó reiteradamente con un enfoque más existencialista y juguetón. En 'Borges y yo', el argentino confesaba que es al otro, a Borges, «a quien le ocurren las cosas». En 'Veinticinco de agosto, 1983', si no recuerdo mal, Borges imaginó el encuentro casual con un Borges mucho más joven. El pasado tres de diciembre, viví una experiencia similar: a través de los ojos de Irene, en Nápoles, me encontré con otro yo mío… «mucho más bajo», insistía ella. No sé qué interpretación darle a esto.