¡Cómo suenan algunas palabras!

En cuanto al órgano genital femenino, el término estándar es vulva, el malsonante es 'coño' en España, 'concha' en la confluencia rioplatense de Sudamérica, y los expresivos 'chichi', 'chocho', 'chumino'.

Cuando las parejas se reúnen, en ocasiones, a veces, suelen practicar el coito. Lo que en América es 'chingar' y aquí 'follar', palabras malsonantes por cierto. Cuidado que 'chingón' es un tío listo y poderoso.

En cuestiones escatológicas está la cosa muy clara y no turbia. La pareja estándar es 'miccionar-defecar', incluso 'orinar-hacer de vientre', mientras que es malsonante 'mear-cagar'. El agujero anal recibe los nombres de 'ano', 'ojete', 'cerete', 'cereguete', 'orto', 'culo'. Nada que objetar en cuanto a registro. Del Potro, tenista argentino, decía de Nadal, en el campeonato mundial, de 2005: «Le voy a ganar y, además, le voy a quitar la costumbre de sacarse el calzoncillo del 'orto'». ¡Qué raro y qué culto se me hace este nombre! También me parece contradictorio porque más que el orto es el ocaso de la cosa.

Aunque si se ve desde fuera, sale. Siempre me ha parecido hortera que los catalanes pongan un 'caganet' (haciendo algo tan íntimo) en el portal navideño de Belén. Lo más curioso de esta terminología es la trascendencia que ha tenido en la comunicación. Lo que ha dado de sí en el lenguaje figurado: un 'cagadal' es un desastre en Honduras, un 'carajal' lo es en España; un 'cague', equivocación también en Honduras; un 'coñazo' es una persona pesada y fastidiosa; una 'putada' es una faena; una 'chuminada' es una tontería.

Cuando alguien da un golpe fuerte sobre algo o contra alguien, en América, se habla de 'chingadazo', 'cabronazo', 'madrazo', 'vergazal', 'coñazo', lo que en España sería una 'leche', una 'hostia', de la que termina uno 'escoñao'. En todos los casos se ha partido de una palabra malsonante referida al coito, a la maternidad o a la religión.

Aquí hablamos de lo malsonante, lo despreciable, lo desprestigiado. Podríamos aludir a lo prohibido, al tabú. Pues en español para eludir el término tabuizado acudimos a la distorsión fonética. Así, en español en lugar de decir ¡mierda! con enfado es corriente que se recurra a la interjección ¡miércoles! Encontramos distorsiones o modificaciones en expresiones que aluden a Dios: '¡Pardiez!', por Dios, '¡Rediez!', rediós, '¡Cachindiez!' que dicen en el Norte dentro de la estela de los 'mecachis', expresión usada para indicar desprecio a alguien o a algo; no sé por qué la Academia no se atreve a dar la etimología de la expresión, si es fácil y escatológica; ahí está también la distorsión 'Gee' por Jesús en inglés o recurrir a 'Thank Goodness', o como hacen los franceses a 'Morbleu'. Para decir diablo recurrimos a '¡Diantre!, ¡Diaño!, ¡Demontre!, ¡Demonche!'. Otras distorsiones que tratan de evitar la malsonancia son: 'leñe' por leche, 'concho, coñe' por coño, 'ajo, caramba, córcholis' por carajo, 'ostras' por hostias, 'pucha' por puta, 'chihuahua' por chingar en México; y las distorsiones en la palabra joder como 'jo, jobar, joé, jolín, jolines, jopé, joroba' (ya lo decía Einstein: «La jodienda no tiene enmienda»).

El tabú también lleva a la sustitución de palabras. Tal el caso de decir trasero, pompis, nalgas en lugar de culo; hez, excremento en lugar de mierda; en el lenguaje infantil 'hacer un pis' por orinar, 'hacer popó' por defecar. También se puede recurrir a un gesto para sustituir la palabra. El corte de manga no significa igual en España y en EEUU que en el Reino Unido.

¿Usted cree que yo utilizo estas palabras y estos gestos? Haga una apuesta, joé.